1
00:00:50,384 --> 00:00:51,886
Parece que he vuelto a ganar.

2
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,438
Debería aparecer en cubierta.

4
00:01:02,521 --> 00:01:03,647
Disparates. Una mano más.

5
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Eh...

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,699
todo lo que tengo
contra todo lo que tienen ustedes señores.

7
00:01:19,955 --> 00:01:21,081
Uno más entonces.

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,210
Verás, vingt-et-un se basa
en eventos dependientes.

9
00:01:24,835 --> 00:01:26,962
El pasado afecta la probabilidad.
de lo que sucederá a continuación.

10
00:01:27,046 --> 00:01:29,507
Así, si la relación
de cartas altas a cartas bajas

11
00:01:29,632 --> 00:01:30,883
es más alto de lo normal,

12
00:01:30,966 --> 00:01:32,802
Hago apuestas más grandes para aumentar
la cantidad que puedo ganar

13
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
cuando la baraja es favorable.

14
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
Veo. Sí.

15
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
Eso no está bien.

16
00:01:44,814 --> 00:01:45,898
Ese as ya se jugó.

17
00:01:45,981 --> 00:01:47,608
(DUDA)

18
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
Estoy seguro.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
Soy...

20
00:01:50,945 --> 00:01:51,987
miedo no.

21
00:01:53,239 --> 00:01:55,366
Lo entendiste mal. Perdiste.

22
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
(gruñidos)

23
00:01:56,700 --> 00:01:58,285
LOTI: Toma su dinero.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
(MONEDAS tintinean)

25
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
-Señoras.
-Caballeros.

26
00:02:08,462 --> 00:02:09,547
Lo siento. (RISAS)

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,555
No tenías ningún derecho a hacer eso.

28
00:02:17,805 --> 00:02:18,889
¿Adónde vas?

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
-No necesitas dinero.
-(LLAMA A LA PUERTA)

30
00:02:21,016 --> 00:02:22,893
-La señorita Lucas está ocupada.
-Adelante.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Blaster. ¿Qué es?

32
00:02:25,604 --> 00:02:27,857
El Capitán Youngblood me preguntó
decirte que, con buen viento,

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,651
Haremos la presidencia de Bombay
Por la mañana, señorita.

34
00:02:30,693 --> 00:02:32,778
LOTI: Estas son buenas noticias,
¿No es así, señorita Lucas?

35
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
Tu futuro marido
nos recibirá fuera del barco.

36
00:02:36,699 --> 00:02:37,992
Gracias Blaster.

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,910
-HUMILDAD: ¿Un poco de pastel?
-¡Sí!

38
00:02:40,786 --> 00:02:43,581
Quiero decir, eso sería encantador.
Gracias, señorita Lucas.

39
00:02:43,706 --> 00:02:44,915
"Humildad", por favor.

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Loti.

41
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Trae la servilleta.

42
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
(DISPARO)

43
00:02:54,091 --> 00:02:55,759
(PERRO LLORANDO)

44
00:02:56,302 --> 00:03:00,097
Capitán Youngblood observando
las maravillas de la naturaleza.

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,265
(DISPARO)

46
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
(GRITOS)

47
00:03:06,729 --> 00:03:07,980
-Gracias...
-Sí.

48
00:03:13,027 --> 00:03:14,028
Sólo gaviotas,

49
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
y sin embargo absolutamente magnífico
a su manera,

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
-¿No crees, Blaster?
-Bueno, sí.

51
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Cuando estén vivos.

52
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
(EL ALBATROS GRAZCA)

53
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
(CONTINÚA GRAZANDO)

54
00:03:32,087 --> 00:03:34,298
es mala suerte
para dispararle a un albatros, Capitán.

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
-(el barco retumba)
-HOMBRE: ¡Vaya!

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,929
-¿Qué demonios?
-(TRIPULANTES CLAMANDO)

57
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
Sube a lo alto.

58
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Sí, Capitán.

59
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
YOUNGBLOOD: Dime lo que ves.

60
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

61
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
No, no, no. Debes quedarte aquí
donde es seguro.

62
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
"Debe"?

63
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
¿Puedo recordarte que?

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,918
para todos los efectos,
eres mi doncella.

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,963
tengo un propósito,
y no te está sirviendo.

66
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
¿Qué crees que estás haciendo?

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
Preparándose para lo inesperado.

68
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
BLASTER: ¡Capitán, a estribor!

69
00:04:22,972 --> 00:04:23,973
¿Qué pasa, Blaster?

70
00:04:24,390 --> 00:04:26,350
¡Algo se mueve bajo las olas!

71
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
Un monstruo marino.

72
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
¿Qué?

73
00:04:30,062 --> 00:04:31,855
BLASTER: ¡Se está alejando de nosotros!

74
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
¡Duro a estribor!

75
00:04:34,692 --> 00:04:35,901
HOMBRE 1: ¡Fuerte a estribor!

76
00:04:36,652 --> 00:04:38,779
-Lo analizaremos.
-HOMBRE 2: Tiene un hombre al volante.

77
00:04:38,862 --> 00:04:39,863
Eche un vistazo más de cerca.

78
00:04:39,947 --> 00:04:41,532
HOMBRE 2: ¡Difícil a estribor, hombre!

79
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
¡Difícil a estribor!

80
00:04:43,534 --> 00:04:46,036
(TRIPULANTES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

81
00:04:47,413 --> 00:04:48,414
BLASTER: Ha cambiado.

82
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
Nos está presionando.

83
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
Capitán, ¿qué estás haciendo?
Debemos dar la espalda.

84
00:04:52,543 --> 00:04:55,879
Señorita Lucas, se lo agradecería mucho.
si te ocuparas de tus propios asuntos.

85
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
No crees que es asunto mío.
¿Que estás arriesgando nuestras vidas?

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,009
Está tratando de asustarnos.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
Se alejará.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
HUMILDAD: ¿Lo hará?

89
00:05:03,721 --> 00:05:04,763
No lo harás.

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

91
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
¡Aguantad rápido!

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
(el barco retumba)

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
(TODOS gruñendo)

94
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
(CHARLA INDISTINTA)

95
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
¡Capitán!

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,467
¡Nos ha partido en dos!

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,093
(TRIPULANTES CLAMANDO)

98
00:05:43,135 --> 00:05:44,219
¡Caballeros!

99
00:05:45,596 --> 00:05:46,847
abandonaremos el barco

100
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
de manera ordenada.

101
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
-¡Mira que bajan los botes!
-HOMBRE 1: ¡Sí, sí, señor!

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
Capitán, podría comerse los barcos.

103
00:05:54,188 --> 00:05:56,273
Contrólese, teniente Hobbs.

104
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
-Tienes la baraja.
-¿Y usted, señor?

105
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
YOUNGBLOOD: No llegaremos muy lejos
sin gráficos ni instrumentos.

106
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
-(el barco retumba)
-(TODOS EXCLAMAMOS)

107
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
LOTI: Entra.

108
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
HUMILDAD: ¿Qué?

109
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
(TRIPULANTES GRITANDO)

110
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
(CRUJIENDO)

111
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
Señor, ten piedad.

112
00:06:35,687 --> 00:06:37,022
(GEMIDOS)

113
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
(GRITOS)

114
00:06:39,983 --> 00:06:41,777
Nunca debí haber aceptado este trabajo.

115
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
(ROTURA DE CUERDA)

116
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
(GRITANDO)

117
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
(LOTI GRITANDO)

118
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
(gruñidos)

119
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

120
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
HOMBRE 3: ¿Todavía está ahí fuera?

121
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
HOMBRE 4: Creo que ya no está.

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,231
Nunca perdí un barco.

123
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
Parece que no lo somos
Llegaré a Bombay.

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

125
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
HOMBRE 5: ¿Qué es eso?

126
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
¿Capitán?

127
00:07:38,125 --> 00:07:40,419
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

128
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
No es una criatura en absoluto.

129
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Está hecho por manos humanas.

130
00:07:57,728 --> 00:07:59,730
Un barco sumergible.

131
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
¿Quiénes son?

132
00:08:23,962 --> 00:08:25,589
Piratas de algún tipo.

133
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
Nos llevaremos a tus mujeres y niños.

134
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
pero ninguno que sirva a la Compañía.

135
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
(HOMBRE QUE HABLA HINDI)
¿Si ya terminaste tu rutina de belleza?

136
00:08:57,996 --> 00:08:59,331
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
(Suspiros, gemidos)

138
00:09:03,252 --> 00:09:05,545
(HABLANDO HINDI)
Deberías pensar en probar uno tú mismo.

139
00:09:09,675 --> 00:09:11,301
-(PUERTA SE DESBLOQUEA)
-GUARDIA 1: ¡Muévete!

140
00:09:13,637 --> 00:09:15,138
Se solicita nuestra presencia.

141
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
Edad antes que belleza.

142
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
GUARDIA 1: ¡Fila única!

143
00:09:28,860 --> 00:09:29,987
(LA PUERTA SE ABRE)

144
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
GUARDIA 2: ¡Lo escuchaste! ¡Silencio!

145
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
(HOMBRES CLAMANDO)

146
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
(MOSCA ZUMBANDO)

147
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
(APLAUSOS)

148
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
¿Cómo viste eso?

149
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
¿Qué, no lo escuchaste?

150
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
(LA PUERTA SE ABRE)

151
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
GUARDIA 2: ¡Silencio! ¡Mover!

152
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
GUARDIA 1: ¡Vamos! ¡Rápido, ahora!

153
00:09:55,178 --> 00:09:56,221
GUARDIA 2: ¡Dije, muévete!

154
00:09:56,305 --> 00:09:58,557
Todos esos años que pasé en el mar,

155
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Soñé con un trabajo estable como este.

156
00:10:01,226 --> 00:10:03,562
Levántate, ve a trabajar, vuelve.

157
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Lo mismo todos los días. Sin sorpresas.

158
00:10:06,982 --> 00:10:08,984
Es un hombre afortunado cuyos sueños se hacen realidad.

159
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
GUARDIA 1: ¡Muévete!

160
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

161
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
(CHARLA INDISTINTA)

162
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
En unos días más, estará acabada.

163
00:10:38,305 --> 00:10:39,556
Y podemos hacer nuestra jugada.

164
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Puedo saborear la libertad, Nemo.

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
Guárdalo para ti ahora.

166
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
GUARDIA 2: ¡Vamos!
¡Vamos a cargarlos!

167
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
GUARDIA 3: Ninguno para ti.

168
00:11:02,746 --> 00:11:04,956
Puedo sentir mis dedos otra vez.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,792
¡Únete al detalle en la cubierta!

170
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
¡El resto de ustedes, adentro!

171
00:11:09,378 --> 00:11:10,545
¡Solo pies limpios!

172
00:11:37,406 --> 00:11:38,490
Sala de observación.

173
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
BENOIT: Es totalmente imposible.

174
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
Sólo una de las dos turbinas
que generan la energía está operativa.

175
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
CRAWLEY: Bueno, arréglalo. Rápidamente.

176
00:11:47,833 --> 00:11:51,211
BENOIT: No puedes simplemente aparecer
y exigir que se traslade el Nautilus.

177
00:11:51,294 --> 00:11:52,796
CRAWLEY: Ella pertenece a la empresa.

178
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
BENOIT: Sí, pero yo la diseñé y construí.

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Ella no está lista.

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
CRAWLEY: El Nautilus
volverá a Bombay conmigo,

181
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
donde se armará
y poner en servicio.

182
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
¿Por qué ahora, sin previo aviso?

183
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
Eso no es asunto tuyo.

184
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
Demasiado cerca, muchacho.

185
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
BENOIT: Este es Nemo.

186
00:12:11,648 --> 00:12:12,691
¿Nemo?

187
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
-En latín, eso significa...
-Nadie.

188
00:12:16,486 --> 00:12:17,821
Oh, entiendes latín.

189
00:12:18,530 --> 00:12:20,323
Bueno, ¿no estás lleno de sorpresas?

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
BENOIT: Sin Nemo,
no habría nada de esto.

191
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
-El diseño del motor fue idea suya.
-CRAWLEY: Basta, Benoit.

192
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
El Nautilus parte

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
hoy.

194
00:12:37,966 --> 00:12:39,217
Cambio de plan. Ve ahora.

195
00:12:39,468 --> 00:12:40,635
¿Qué plan?

196
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
¿Ir a dónde?

197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
(SUSPIRANDO) Aadesh, Boniface, nos vamos ahora.

198
00:12:44,514 --> 00:12:46,683
La mitad de nuestra tripulación no está en este detalle.

199
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
No estamos listos.

200
00:12:48,852 --> 00:12:51,646
Aparte de Bonifacio aquí presente,
solo tenemos a Kai y Jiacomo.

201
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Nadie a quien entrené para operarla.

202
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
Es ahora o nunca.

203
00:13:00,155 --> 00:13:02,491
Tú, seas quien seas, es tu día de suerte.

204
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
Vienes con nosotros.

205
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

206
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Diles a tus hombres que suelten los mosquetes.

207
00:13:12,542 --> 00:13:13,710
GUARDIA 5: Lo escuchaste.

208
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
¿Qué crees que estás haciendo?

209
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
Tomando el control del Nautilus.

210
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
¡Ir!

211
00:13:25,430 --> 00:13:26,681
Te colgarán por esto.

212
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Oh, no creo que eso vaya a suceder.

213
00:13:28,683 --> 00:13:30,185
Primero tendrías que atraparnos.

214
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
Nadie escapa jamás de Kalpani.

215
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
¡Ir! ¡Adelante! ¡Ir!

216
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
BENOIT: Después de todo, tenías razón.

217
00:13:40,820 --> 00:13:42,781
Ella se va hoy.

218
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
¿Eres parte de esto?

219
00:13:47,410 --> 00:13:48,870
NEMO: Este es Nemo.

220
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
Hemos tomado el control de este barco,

221
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
y lo usará para escapar de Kalpani.

222
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
RANBIR: ¿Qué está pasando?

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
La revolución está aquí, amigo mío.

224
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
No era nuestra intención hacer esto ahora...

225
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
o involucrar a aquellos de ustedes
que no eran parte de nuestro plan.

226
00:14:04,678 --> 00:14:06,471
Pero nuestras manos se han visto obligadas.

227
00:14:07,472 --> 00:14:08,473
Toma su arma.

228
00:14:09,474 --> 00:14:11,560
-Pero...
-No tenemos nada que perder excepto nuestras cadenas.

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
RANBIR: Entonces tómalo.

230
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Si me dispara,
¿Quién liderará la revolución?

231
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
No estás liderando nada, no lo hiciste.
saber que esto iba a pasar.

232
00:14:17,774 --> 00:14:18,733
Tómalo.

233
00:14:20,235 --> 00:14:21,861
Escucha, lo sé... (gruñidos)

234
00:14:22,946 --> 00:14:24,155
Oh, eso se sintió tan satisfactorio.

235
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
No estoy seguro de que sea una buena idea.

236
00:14:31,913 --> 00:14:35,166
Escuché que Nemo es un bandido.
de un pueblo de Rajasthan.

237
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
No es un bandido.

238
00:14:36,376 --> 00:14:38,920
Es un pirata de la costa de Coromandel.

239
00:14:39,546 --> 00:14:41,339
Coro... ¿Costa de Coromandel?

240
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
KAI: ¡Aquí hay otro!

241
00:14:42,507 --> 00:14:43,758
(gruñidos, gemidos)

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
y dos mas

243
00:14:49,598 --> 00:14:50,974
JAGADISH: ¡Viva la revolución!

244
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
Estamos en lo peligroso... (EXCLAMA)

245
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
(RICOCHETE DE BALA)

246
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
(La bala tintinea en el suelo)

247
00:15:03,153 --> 00:15:04,446
(SOPLO DEL SILBATO DEL GUARDIA)

248
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)

249
00:15:05,989 --> 00:15:07,032
Ellos escucharon.

250
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
(DENUNCIA)

251
00:15:11,036 --> 00:15:14,039
-Luchamos para salir.
-No. El Nautilus sigue amarrado.

252
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Cortaré las cuerdas.

253
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
No les quites los ojos de encima.

254
00:15:17,792 --> 00:15:19,919
Mira, no hay más a bordo.
Haz algo.

255
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
AADESH: ¡Voy contigo!

256
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
(SOPLA EL SILBATO)

257
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
¿Quién es ese ahí arriba?
¡En la torre!

258
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
(GUARDIAS CLAMANDO)

259
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
-GUARDIA 6: ¡Sube ahí!
-GUARDIA 7: ¡Quédate donde estás!

260
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
(gruñidos)

261
00:15:40,607 --> 00:15:41,691
(GRITANDO)

262
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
GUARDIA 8: ¡No te muevas!

263
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
(GRITOS)

264
00:15:48,865 --> 00:15:50,200
GUARDIA 9: ¡Muévete! ¡Vamos!

265
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
AADESH: ¡Nemo!

266
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
-¡Una ayudita!
-(DISPARO)

267
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
(GUARDIAS GRITANDO)

268
00:16:12,806 --> 00:16:14,015
(AADESH GRITAS)

269
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
(GRITOS)

270
00:16:16,559 --> 00:16:18,770
(gruñidos)

271
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
NEMO: ¡Aadesh!

272
00:16:30,031 --> 00:16:32,283
debería haberlo sabido
No se podía confiar en un francés.

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,661
(DISPAROS A DISTANCIA)

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
La empresa me prometió

275
00:16:36,996 --> 00:16:39,207
Se utilizaría el Nautilus.
para explorar los mares.

276
00:16:39,290 --> 00:16:41,084
(DISPAROS A DISTANCIA)

277
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
No como arma.

278
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
¿Estás realmente preparado para poner tu fe?

279
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
en estas heces humanas?

280
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
(CRAWLEY gruñe)

281
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
(gruñidos)

282
00:16:56,307 --> 00:16:58,101
No, no. Estoy bien.

283
00:16:58,935 --> 00:17:00,687
(GEMIDO)

284
00:17:00,770 --> 00:17:01,813
¡Aadesh!

285
00:17:03,940 --> 00:17:05,608
(GRITOS)

286
00:17:08,236 --> 00:17:09,320
¡Nemo!

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
-¡Regresen todos!
-(HOMBRES GRITANDO)

288
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
¡Abajo! ¡Permanecer abajo!

289
00:17:36,055 --> 00:17:37,390
Prepárala. Rápidamente.

290
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
(DISPARO)

291
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
(PRUSOS CLAMANDO)

292
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
NEMO: Aadesh, quédate abajo.

293
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
¿Quién eres?

294
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
Suyín.

295
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
Quiero ir contigo.

296
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
Entonces sé útil, Suyin.

297
00:18:19,808 --> 00:18:21,559
¿Vamos a sacar esto de aquí?

298
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
¿A nosotros?

299
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Así es.

300
00:18:29,609 --> 00:18:31,903
(Zumbido del motor)

301
00:18:35,240 --> 00:18:38,284
-(HOMBRES GRITANDO)
-(DISPAROS)

302
00:18:42,163 --> 00:18:43,206
¡Maldita sea!

303
00:18:53,216 --> 00:18:54,217
(gruñidos)

304
00:18:57,011 --> 00:18:58,137
GUARDIA 10: ¡Detenlo!

305
00:18:59,556 --> 00:19:00,515
¡Mover!

306
00:19:03,935 --> 00:19:05,854
(Golpe sordo)

307
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
-¡Aadesh!
-BONIFACE: ¡Nemo!

308
00:19:12,694 --> 00:19:13,736
¡Nemo, no!

309
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
(GEMIDOS)

310
00:19:23,997 --> 00:19:26,332
(AADESH JADEA SUAVEMENTE)

311
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
¡No, no, no, no! ¡Nemo!

312
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
No podrías haberlo salvado.

313
00:19:54,777 --> 00:19:55,820
Habrías muerto.

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
BENOIT: (POR ALTAVOZ) Nemo. ¡Nemo!

315
00:19:57,739 --> 00:19:59,532
Te necesitamos en la sala de control.

316
00:20:00,575 --> 00:20:02,619
No dejes que sea en vano.

317
00:20:09,751 --> 00:20:11,794
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

318
00:20:16,674 --> 00:20:19,761
Oye, oye, oye, ¿quieres buscar en alguna parte?
me miras

319
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
No, no lo hagas.
No me mires.

320
00:20:33,524 --> 00:20:34,692
Arrancar los motores.

321
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
(Zumbido del motor)

322
00:20:46,329 --> 00:20:48,331
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

323
00:21:08,559 --> 00:21:09,602
HOMBRE 6: ¡Espera!

324
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
Es un milagro.

325
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
¡Inundad los tanques de lastre!

326
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Mover.

327
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
-¿Cómo?
-BENOIT: ¡Los controles hidráulicos!

328
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
¡Esas palancas!

329
00:21:37,463 --> 00:21:39,007
¿Adelante o hacia atrás?

330
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
¡Adelante!

331
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
Eso es contradictorio.

332
00:22:01,779 --> 00:22:03,823
-BENOIT: ¡Cañones!
-Nos golpearán o no.

333
00:22:14,834 --> 00:22:16,669
Nemo. El timón.

334
00:22:27,930 --> 00:22:29,223
Saquémosla de aquí.

335
00:22:29,307 --> 00:22:32,310
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

336
00:22:57,210 --> 00:23:00,213
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

337
00:23:24,904 --> 00:23:26,114
¡Vacíen los tanques de lastre!

338
00:23:41,629 --> 00:23:43,714
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)

339
00:24:26,007 --> 00:24:27,008
(TOS)

340
00:24:29,135 --> 00:24:30,636
(RISAS)

341
00:24:37,226 --> 00:24:38,269
Lo hicimos.

342
00:24:41,189 --> 00:24:42,190
Ella era tu sueño.

343
00:24:43,524 --> 00:24:46,152
no hubiera sido
posible sin ti.

344
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
Y Aadesh.

345
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
Bonifacio, toma el volante.

346
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
¿Nemo?

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
¡Nemo!

348
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
Dispárales.

349
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
Dispárales.

350
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
-BENOIT: No.
-Dámelo.

351
00:25:15,640 --> 00:25:16,724
(GALLOS DE PISTOLA)

352
00:25:19,685 --> 00:25:20,978
Nemo.

353
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
¡Por favor!

354
00:25:30,154 --> 00:25:32,365
(GIME DE DOLOR)

355
00:25:33,241 --> 00:25:34,283
Enciérralos.

356
00:25:35,201 --> 00:25:36,786
Trae un poco de agua y vendas.

357
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Estaré bien.

358
00:25:44,919 --> 00:25:47,713
Apenas estamos a una legua de Kalpani.

359
00:25:48,923 --> 00:25:53,970
La Compañía ya estará tramando
cómo recuperarla y matarnos.

360
00:26:06,732 --> 00:26:08,818
Telegrama urgente de Kalpani, señores.

361
00:26:24,166 --> 00:26:27,878
Moviliza cada barco y soldado que tengamos.

362
00:26:27,962 --> 00:26:30,423
Hay que detener al Nautilus

363
00:26:30,548 --> 00:26:32,925
antes de que el gobierno se entere
de su existencia.

364
00:26:34,552 --> 00:26:37,847
A toda costa.

365
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Todas estas ollas elegantes y nada de comida, ¿eh?

366
00:26:52,403 --> 00:26:54,613
Cocinero, ¿qué hay para cenar?

367
00:26:57,658 --> 00:26:59,785
¿Qué pasa, galleta?
No como galletas.

368
00:27:01,370 --> 00:27:03,748
tu conoces a mi gente
Solíamos ser caníbales, ¿verdad?

369
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
Sí.

370
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
Delicioso, me encanta, me encanta la galleta.

371
00:27:08,210 --> 00:27:09,712
¿Crees que nos matarán?

372
00:27:10,504 --> 00:27:11,630
(ESTALLANDO)

373
00:27:14,133 --> 00:27:15,426
¿Qué fue eso?

374
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
NEMO: ¿Qué pasó?

375
00:27:22,266 --> 00:27:23,351
Un barco de la Compañía.

376
00:27:26,562 --> 00:27:27,813
Debimos haber rozado su casco.

377
00:27:27,938 --> 00:27:30,066
Dije que sostuviera a 20 brazas.
Tenías el timón.

378
00:27:30,149 --> 00:27:32,985
No somos Aadesh,
Nunca hemos hecho esto antes.

379
00:27:39,367 --> 00:27:40,368
NEMO: Ella viene hacia nosotros.

380
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Volverse. La embestiremos.

381
00:27:43,079 --> 00:27:44,205
BENOIT: Pero puedes bucear.

382
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
Hay gente a bordo de ese barco.

383
00:27:47,083 --> 00:27:48,084
No, hombres de la Compañía.

384
00:27:48,584 --> 00:27:50,294
que no dudaría en matarnos.

385
00:27:51,003 --> 00:27:54,006
En cuestión de horas estará en Bombay.
y sabrán nuestro rumbo.

386
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
Nemo...

387
00:27:56,092 --> 00:27:57,218
No correré ese riesgo.

388
00:28:00,805 --> 00:28:01,806
Dale la vuelta.

389
00:28:02,390 --> 00:28:03,516
A toda velocidad adelante.

390
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

391
00:28:13,025 --> 00:28:14,193
Levante el ariete.

392
00:28:18,072 --> 00:28:19,073
Cierra el escudo.

393
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
"¿Levantar el ariete?" ¿Tienes un carnero?
¿Qué es un carnero?

394
00:28:27,915 --> 00:28:28,958
Prepárense.

395
00:29:03,617 --> 00:29:07,830
Kai, saca seis Enfields
y un revólver de la armería.

396
00:29:10,249 --> 00:29:11,292
Llevémosla arriba.

397
00:29:38,611 --> 00:29:40,654
Tomaremos a tus mujeres y a tus niños,

398
00:29:40,946 --> 00:29:42,448
pero ninguno que sirva a la Compañía.

399
00:29:45,242 --> 00:29:46,243
Debes irte.

400
00:29:48,370 --> 00:29:49,371
Por favor.

401
00:29:53,584 --> 00:29:54,668
Ahí tienes.

402
00:29:56,170 --> 00:29:57,379
Y tú, Blaster.

403
00:29:57,671 --> 00:29:58,672
Me quedo.

404
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Esa es una orden.

405
00:30:08,057 --> 00:30:09,683
Debes incluirnos a todos en esto...

406
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
-Esto...
-Submarino.

407
00:30:11,435 --> 00:30:12,811
Exactamente.

408
00:30:12,895 --> 00:30:14,104
Me temo que no puedo hacer eso.

409
00:30:14,188 --> 00:30:15,940
No puedes dejar a estos hombres solos aquí.

410
00:30:16,649 --> 00:30:17,691
Tienes razón.

411
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
Me alegro que estemos de acuerdo.

412
00:30:19,652 --> 00:30:21,237
Boniface, hazles compañía.

413
00:30:30,746 --> 00:30:31,914
A los barcos.

414
00:30:32,748 --> 00:30:33,874
¿Si no lo hago?

415
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
Nadarás.

416
00:30:35,876 --> 00:30:38,212
Mira, eres claramente un hombre educado.

417
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
Un comportamiento como este es simplemente incorrecto.

418
00:30:40,214 --> 00:30:42,299
No tienes idea de lo que
los hombres educados son capaces de hacer, ¿y tú?

419
00:30:43,801 --> 00:30:44,969
Tómelos a continuación.

420
00:30:46,095 --> 00:30:47,304
Eso no será necesario.

421
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
(EXHALACIÓN AGUDA)

422
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
Esto no es lo que eres.

423
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
Soy lo que necesito ser.

424
00:31:03,737 --> 00:31:05,531
(MOTORES ZUMBANDO)

425
00:31:10,286 --> 00:31:11,495
¡Nemo!

426
00:31:13,414 --> 00:31:15,291
Veré que te persigan
hasta los confines de la tierra.

427
00:31:16,709 --> 00:31:18,586
Estarás cazando en el lugar equivocado.

428
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
Ve a descansar un poco.

429
00:31:42,276 --> 00:31:43,902
Ustedes dos estaban en la sala de máquinas, ¿verdad?

430
00:31:44,236 --> 00:31:45,988
Baja ahí.
Vigila las cosas.

431
00:31:47,239 --> 00:31:49,491
Jiacomo y Kai,
ver qué suministros tenemos.

432
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
Realizamos este curso,
empujarla tan fuerte como podamos.

433
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
Con cada hora,
La red de la Compañía se estrechará.

434
00:32:01,295 --> 00:32:03,297
(SILBIDOS Y CRACKS)

435
00:32:22,399 --> 00:32:23,484
(Haciendo eco) Mya...

436
00:32:24,193 --> 00:32:25,694
MUJER: Ella tiene algo para ti.

437
00:32:26,028 --> 00:32:27,821
(HABLANDO HINDI)

438
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
(NEMO RESPONDE EN HINDI)

439
00:32:29,156 --> 00:32:31,408
MUJER: Esta es nuestra casa.

440
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
La Compañía está aquí.

441
00:32:33,869 --> 00:32:35,329
NEMO: Tienes que salir de aquí, por favor.

442
00:32:35,996 --> 00:32:37,331
o ambos moriréis.

443
00:32:37,414 --> 00:32:38,582
No puedes ayudarnos.

444
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
-mi amor
-¡Mía!

445
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
¡Mía!

446
00:32:44,546 --> 00:32:45,589
Descansa un poco.

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,593
Al menos, limpia.

448
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
(RISAS)

449
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
Un barco.

450
00:34:04,209 --> 00:34:05,252
¡Y mira!

451
00:34:05,753 --> 00:34:06,795
Bombay.

452
00:34:14,136 --> 00:34:15,137
Loti.

453
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
¿Podrías abrir eso?

454
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
Puedo abrir cualquier cosa.

455
00:34:21,935 --> 00:34:23,061
¿Por qué no lo dijiste?

456
00:34:24,521 --> 00:34:25,522
¡Ay!

457
00:34:36,366 --> 00:34:37,826
No hay cerradura.

458
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
(LA PUERTA SE ABRE)

459
00:34:45,584 --> 00:34:46,919
Ha estado abierto toda la noche.

460
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
¿Podemos simplemente salir?

461
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
No nos ven una amenaza.

462
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
Es insultante.

463
00:35:04,228 --> 00:35:05,395
Electricidad.

464
00:35:05,813 --> 00:35:07,064
¿Qué me importa?

465
00:35:07,648 --> 00:35:09,858
-¿No te deja sin aliento?
-(EXHALA)

466
00:35:09,900 --> 00:35:13,195
¿Qué me dejaría sin aliento?
es un buen cigarro cubano,

467
00:35:13,445 --> 00:35:14,780
no un barco submarino.

468
00:35:17,825 --> 00:35:20,244
Ah, ah. (HABLA FRANCÉS)

469
00:35:20,327 --> 00:35:22,955
No te atrevas a ponernos una mano encima,
Eres un asqueroso salvaje.

470
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
(PERRO GRUÑIENDO)

471
00:35:34,258 --> 00:35:35,384
Le gustas.

472
00:35:36,260 --> 00:35:38,387
el suele ser tan
un buen juez de carácter.

473
00:35:43,976 --> 00:35:44,977
(RISAS)

474
00:35:54,319 --> 00:35:55,612
-(LADRÍA)
-(Jadeos)

475
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
-Debemos encontrar una manera de salir de esto.
-En efecto.

476
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
-(Olfatea)
-Este papel.

477
00:36:15,924 --> 00:36:17,843
Sí, es bueno, para escribir, sí.

478
00:36:18,760 --> 00:36:22,180
Escribo poemas y, ya sabes,
También cocino y diseño.

479
00:36:22,306 --> 00:36:23,307
Oh, Dios.

480
00:36:23,891 --> 00:36:25,225
Maldito idiota tonto.

481
00:36:25,309 --> 00:36:28,896
Uh, soy médico, más o menos,
uh, pero sobre todo escribiendo poemas.

482
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
Ya sabes,
solo al gran amor de mi vida,

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,401
-Señora. Foxley-Pope.
-(JIACOMO TOS)

484
00:36:34,484 --> 00:36:36,403
-(CHUPA LOS DIENTES)
-(JIACOMO ATRACCIONES)

485
00:36:36,445 --> 00:36:39,156
-No, eh, eso es jabón.
-(ATRACCIONES)

486
00:36:39,573 --> 00:36:41,575
Es jabón. No. Para lavar.

487
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
No es... (Suspira)

488
00:36:44,620 --> 00:36:46,204
Debemos llevarte con tu prometido.

489
00:36:46,663 --> 00:36:49,333
No tengo intención de intercambiar
una forma de cautiverio por otra.

490
00:36:49,458 --> 00:36:52,920
Y he sido empleado por tu madre
para ver que lo haces.

491
00:36:53,003 --> 00:36:54,755
Hasta que seamos libres,
La discusión es académica.

492
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
¿Gratis? ¿Cómo?

493
00:36:56,089 --> 00:36:59,009
Estamos en medio del mar,
Ni siquiera encima, debajo.

494
00:36:59,301 --> 00:37:00,469
Una cosa a la vez.

495
00:37:01,219 --> 00:37:02,721
-¿Dónde está Blaster?
-(LOTI SUSPIRA)

496
00:37:06,934 --> 00:37:08,852
TURAN: Mira el corte de estos, ¿eh?

497
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
¿Esperan que la gente use esto?

498
00:37:10,520 --> 00:37:12,731
-(JIACOMO SE RÍE)
-(CHAQUETA RASGADA)

499
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
Ah.

500
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
Jiacomo.

501
00:37:25,035 --> 00:37:26,036
KAI: ¡Oye!

502
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

503
00:37:30,832 --> 00:37:32,501
(RESPIRANDO FUERTE)

504
00:37:39,299 --> 00:37:40,300
Loti.

505
00:37:40,842 --> 00:37:41,843
Loti.

506
00:37:42,719 --> 00:37:43,929
¿Sabes cuáles son estos?

507
00:37:45,514 --> 00:37:46,640
¿Ropa submarina?

508
00:37:46,682 --> 00:37:47,766
Exactamente.

509
00:37:47,891 --> 00:37:49,059
(PASOS ACERCÁNDOSE)

510
00:37:49,559 --> 00:37:51,019
¡Vaya! (TUTANDO)

511
00:37:51,395 --> 00:37:52,854
¡Déjalo ir! Él me va a matar.

512
00:37:57,067 --> 00:37:59,277
Este niño robó galletas de la tienda.

513
00:37:59,403 --> 00:38:00,612
No los robó.

514
00:38:00,696 --> 00:38:02,364
Le pedí que me los trajera.

515
00:38:02,739 --> 00:38:05,075
¿Galletas de barco, para ti?

516
00:38:05,158 --> 00:38:06,243
Dame uno.

517
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
(EXHALA FUERTE)

518
00:38:16,753 --> 00:38:19,089
-Para el perro, ¿verdad señorita?
-Mmm.

519
00:38:20,632 --> 00:38:24,136
-(Olfatea)
-Y yo soy la Reina-la-di-da Victoria.

520
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
Ahora ven aquí.

521
00:38:26,138 --> 00:38:28,807
¿Qué tal si te metes con alguien?
¿Tu propio tamaño?

522
00:38:28,890 --> 00:38:30,851
Sólo le estaba dando una lección al chico.

523
00:38:31,226 --> 00:38:33,145
-Ir.
-HUMILDAD: Vamos.

524
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
Oye, petardo.

525
00:38:39,943 --> 00:38:41,028
¿Tienes un nombre?

526
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
Arde en el infierno.

527
00:38:50,412 --> 00:38:52,414
(CHARLA INDISTINTA)

528
00:38:57,586 --> 00:38:59,046
CRAWLEY: Capitán Youngblood.

529
00:38:59,337 --> 00:39:02,090
Estabas con el almirante Austen.
a la caída de Rangún.

530
00:39:04,718 --> 00:39:06,595
Valor excepcional bajo fuego.

531
00:39:07,387 --> 00:39:09,723
Director Crawley,
¿Puedo preguntar de qué se trata?

532
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
Tengo que ocuparme de mi tripulación.

533
00:39:13,310 --> 00:39:14,936
Algunos requieren atención médica.

534
00:39:19,524 --> 00:39:20,567
Capitán Sangre Joven,

535
00:39:21,109 --> 00:39:25,155
Ambos servimos a los más poderosos.
corporación alguna vez exista.

536
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
Más poderoso que cualquier país.

537
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
Debemos mantener nuestro dominio

538
00:39:31,036 --> 00:39:34,664
haciendo palanca para abrir
y explotar el mercado chino.

539
00:39:37,501 --> 00:39:40,462
Por eso el Nautilus
fue desarrollado en secreto.

540
00:39:46,301 --> 00:39:47,344
Ella es mía.

541
00:39:47,928 --> 00:39:49,471
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

542
00:39:49,554 --> 00:39:50,639
La quiero de vuelta.

543
00:39:51,223 --> 00:39:54,893
Si estas buscando a alguien
para traer de vuelta a Nemo encadenado,

544
00:39:55,310 --> 00:39:57,062
para enfrentar la justicia por sus crímenes...

545
00:39:59,564 --> 00:40:00,774
Soy tu hombre.

546
00:40:07,197 --> 00:40:09,116
Necesito un capitán en quien pueda confiar.

547
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
Nos hacemos a la mar desde el Apollo Bunder
en cuestión de horas.

548
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
¿En qué barco?

549
00:40:18,333 --> 00:40:20,585
(CONTINÚA MÚSICA INTENSA)

550
00:40:36,852 --> 00:40:37,853
NEMO: ¡Mía!

551
00:40:38,145 --> 00:40:39,479
MUJER: Hay algo importante.

552
00:40:40,397 --> 00:40:41,398
NEMO: ¡Mía!

553
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

554
00:40:49,906 --> 00:40:51,366
(LA PUERTA SE ABRE)

555
00:40:51,783 --> 00:40:52,993
¿Está bien el poder?

556
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Por lo que yo sé.

557
00:40:55,620 --> 00:40:56,621
Lindo.

558
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
¿Benoit? ¿Ya se levantó?

559
00:41:00,292 --> 00:41:02,252
¿Arriba? Se está dirigiendo a la tripulación.

560
00:41:02,294 --> 00:41:05,755
-¿Qué pasa?
-Nuestros suministros y destino.

561
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
KAI: Un poco de arroz.
y unas galletas medio podridas.

562
00:41:12,387 --> 00:41:14,055
Eso si ya nadie roba.

563
00:41:14,139 --> 00:41:15,348
¿Y agua dulce?

564
00:41:15,557 --> 00:41:16,933
Suficiente para dos semanas.

565
00:41:18,101 --> 00:41:19,769
-TURAN: También hay algo de jabón...
-¡Shh!

566
00:41:22,439 --> 00:41:23,440
Está bien.

567
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
Necesitamos resurgir para poder reabastecernos.

568
00:41:25,150 --> 00:41:26,693
BENOIT: Ah, Nemo. Ahí estás.

569
00:41:27,360 --> 00:41:30,697
Tendremos que arriesgarnos a desembarcar
en territorio propiedad de la Compañía.

570
00:41:30,780 --> 00:41:32,157
Quizás aquí,

571
00:41:32,741 --> 00:41:34,826
en la desembocadura del golfo de Kutch.

572
00:41:35,911 --> 00:41:37,287
Necesitamos adquirir suministros.

573
00:41:37,746 --> 00:41:40,040
y hacer algunas reparaciones temporales.

574
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
Pero a partir de ahí podemos seguir

575
00:41:43,835 --> 00:41:45,587
siguiendo la costa a una distancia segura

576
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
hasta llegar al Pondicherry francés.

577
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
Donde, según lo acordado,

578
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
tú y los demás serían libres
para seguir tu propio camino.

579
00:41:55,513 --> 00:41:58,058
(HABLA FRANCÉS)
No se acordó.

580
00:41:59,893 --> 00:42:00,936
¿Eh?

581
00:42:02,812 --> 00:42:06,107
Me hiciste creer
Entregaríamos el Nautilus a los franceses.

582
00:42:06,191 --> 00:42:07,192
Hice.

583
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
¿Me engañaste?

584
00:42:12,697 --> 00:42:14,449
NEMO: Si no lo hubiera hecho, no habrías venido.

585
00:42:15,825 --> 00:42:17,494
Cuando termine con ella, será tuya.

586
00:42:17,577 --> 00:42:18,578
¿Tengo elección?

587
00:42:19,120 --> 00:42:20,413
No.

588
00:42:22,332 --> 00:42:24,000
¿Y qué harás con ella?

589
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Después de hacer las reparaciones...

590
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
navegaremos hacia los mares del norte

591
00:42:32,467 --> 00:42:33,885
y las columnas de Halvar,

592
00:42:35,428 --> 00:42:37,806
donde la reina nórdica más grande
fue sepultado bajo las olas.

593
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
BENOIT: Ese cementerio es un mito.

594
00:42:41,017 --> 00:42:43,895
Esos mares están entre
el más traicionero del mundo.

595
00:42:43,979 --> 00:42:46,856
Nadie que haya mirado alguna vez
porque Pillars of Halvar ha regresado.

596
00:42:46,940 --> 00:42:48,233
Nadie más tenía un submarino, Benoit.

597
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
-¿De qué nos sirve un vikingo muerto?
-NEMO: Ninguno.

598
00:42:52,362 --> 00:42:54,698
pero ella fue enterrada
con todo el tesoro que saqueó.

599
00:42:54,990 --> 00:42:56,116
¡Ah!

600
00:42:59,619 --> 00:43:01,579
Suficiente para hacernos ricos a todos.

601
00:43:03,707 --> 00:43:05,166
SUYIN: Cuando dices "rico..."

602
00:43:06,668 --> 00:43:07,669
¿Qué tan rico?

603
00:43:08,128 --> 00:43:10,255
Hay tesoros ahí
más allá de la imaginación de un hombre.

604
00:43:14,968 --> 00:43:16,720
Tendrás el Nautilus, Benoit.

605
00:43:18,805 --> 00:43:20,724
pero sólo después de que haya cumplido mi propósito.

606
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
¿Y cuál es ese propósito, Nemo?

607
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
¿Dinero?

608
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
No me tomes por tonto.

609
00:43:26,980 --> 00:43:29,566
No es por eso que me ayudaste
construir el Nautilus,

610
00:43:30,567 --> 00:43:32,235
por qué planeaste esta fuga.

611
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
¿Por qué más?

612
00:43:35,280 --> 00:43:37,365
Haremos reparaciones y reabastecimiento,

613
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
y luego navegamos hacia Halvar.

614
00:43:53,590 --> 00:43:55,717
Un minuto es "seamos todos libres".

615
00:43:55,800 --> 00:43:57,052
el siguiente es "embestir un barco".

616
00:43:57,135 --> 00:44:00,680
ahora, "encontrar este misterioso tesoro"?

617
00:44:00,764 --> 00:44:03,683
Jagadish, ¿quién es ese Nemo?

618
00:44:03,767 --> 00:44:06,269
Nemo esto, Nemo aquello.
¿Podría ser este? ¿Es él?

619
00:44:06,353 --> 00:44:07,937
Te diré qué es Nemo.

620
00:44:08,313 --> 00:44:09,564
Es un capitalista.

621
00:44:10,648 --> 00:44:12,692
Ahora, recuerda mi palabra,
nos va a explotar a todos

622
00:44:12,776 --> 00:44:13,943
para conseguir exactamente lo que quiere.

623
00:44:15,737 --> 00:44:17,322
Al igual que la Compañía.

624
00:44:18,114 --> 00:44:21,743
mira que comodo
él está en su ropa.

625
00:44:21,993 --> 00:44:23,328
-¿Eh?
-Mmm.

626
00:44:23,453 --> 00:44:25,705
-¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
-Eh.

627
00:44:25,789 --> 00:44:27,207
-Sí.
-Eh.

628
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
(CHARLA INDISTINTA)

629
00:44:38,093 --> 00:44:39,386
SOLDADO: Levanta la cabeza.

630
00:44:43,932 --> 00:44:47,310
Sabemos que eras uno de los hombres
Nemo se entrenó para operar el Nautilus.

631
00:44:52,482 --> 00:44:53,650
¿Eras su amigo?

632
00:44:54,359 --> 00:44:56,736
No tiene amigos excepto Aadesh.

633
00:44:58,321 --> 00:44:59,364
y el francés.

634
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
Y ahora Aadesh está muerto.

635
00:45:06,287 --> 00:45:07,664
¿Cuáles eran sus planes?

636
00:45:09,165 --> 00:45:10,667
¿Hacia dónde se dirigen?

637
00:45:14,879 --> 00:45:16,548
Aquí. Capitán Millais aquí

638
00:45:16,631 --> 00:45:19,134
se ha ofrecido voluntario para unirse a nosotros
en la búsqueda de Nemo.

639
00:45:19,217 --> 00:45:20,218
Oh.

640
00:45:22,095 --> 00:45:23,179
Excelente.

641
00:45:23,346 --> 00:45:24,597
Ahora, Capitán Youngblood,

642
00:45:24,681 --> 00:45:27,600
el Nautilus no es el único proyecto
He estado trabajando en.

643
00:45:28,101 --> 00:45:29,769
¿Puedo presentarles el barco?

644
00:45:33,565 --> 00:45:35,358
Una vez que hayas terminado, ejecútalos.

645
00:45:36,568 --> 00:45:37,610
¿Es eso necesario?

646
00:45:42,115 --> 00:45:44,576
Sus referencias fueron impecables, Capitán.

647
00:45:45,869 --> 00:45:47,871
No me des motivos para dudar de ellos.

648
00:45:51,291 --> 00:45:53,751
(CHARLA INDISTINTA)

649
00:45:57,589 --> 00:45:59,591
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

650
00:46:14,481 --> 00:46:15,648
Capitán,

651
00:46:16,774 --> 00:46:18,067
tu mando.

652
00:46:22,197 --> 00:46:23,490
El acorazado.

653
00:46:23,781 --> 00:46:25,825
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

654
00:46:35,960 --> 00:46:38,004
¡Ja! ¿Cuándo me desembarcarán?

655
00:46:38,796 --> 00:46:39,797
Cuando lo digo.

656
00:46:40,381 --> 00:46:41,674
Mmm-mmm, no es lo suficientemente bueno.

657
00:46:41,758 --> 00:46:43,259
¿No es lo suficientemente bueno? (RISAS)

658
00:46:43,384 --> 00:46:45,428
¿Puedo recordarte?
Ya te salvé la vida hoy.

659
00:46:45,470 --> 00:46:47,347
Oh, sí, después de que hundiste el barco en el que estaba.

660
00:46:47,388 --> 00:46:50,058
Tú y tus amigos ingleses.
nos perseguían.

661
00:46:50,475 --> 00:46:52,060
El Capitán Youngblood tenía simplemente curiosidad.

662
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
como para ver qué criatura
había rozado el casco de su barco.

663
00:46:54,437 --> 00:46:57,565
-No tengo tiempo para esto.
-Entonces hazme el favor, ¿cuándo seré libre?

664
00:46:59,984 --> 00:47:02,987
Si tuviera alguna opción en el asunto,
Nunca volvería a verte.

665
00:47:03,112 --> 00:47:04,989
-Qué absolutamente encantador.
-Eres libre. Ir.

666
00:47:05,073 --> 00:47:07,075
Abre la escotilla, vete ahora mismo.
si eso es lo que quieres.

667
00:47:07,158 --> 00:47:08,910
Dios mío, eres un niño.

668
00:47:09,494 --> 00:47:10,495
¿Cuando?

669
00:47:10,578 --> 00:47:12,413
(CRUJIENDO Y CLIC)

670
00:47:14,916 --> 00:47:16,292
Tan pronto como toquemos tierra.

671
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
¿Tengo tu palabra?

672
00:47:17,919 --> 00:47:19,879
-(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
-¿Qué es eso?

673
00:47:19,963 --> 00:47:21,965
-(CRUJIENDO Y CLIC)
-Señorita Lucas.

674
00:47:23,675 --> 00:47:25,176
¡Oh!

675
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
(CONTINÚA EL CRUJIENTE)

676
00:47:35,436 --> 00:47:37,438
(CLICANDO)

677
00:47:43,736 --> 00:47:44,779
BENOIT: Ballenas.

678
00:47:45,738 --> 00:47:47,240
Ese clic, ¿qué es?

679
00:47:49,617 --> 00:47:50,785
Idioma.

680
00:47:51,953 --> 00:47:53,955
(CLICANDO)

681
00:47:57,000 --> 00:47:58,543
¿Están hablando entre ellos?

682
00:48:02,880 --> 00:48:08,052
Hay tantas cosas que veremos
que nadie ha visto jamás.

683
00:48:10,680 --> 00:48:12,682
(CLICANDO)

684
00:48:15,560 --> 00:48:19,063
Este es el único tesoro que importa.

685
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

686
00:48:25,486 --> 00:48:27,030
¿Está más oscuro aquí?

687
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
El poder.

688
00:48:31,159 --> 00:48:33,161
(CLICANDO)

689
00:48:39,876 --> 00:48:41,502
(SILBIDOS MECÁNICOS)

690
00:48:45,757 --> 00:48:46,883
Nos estamos hundiendo rápidamente.

691
00:48:46,966 --> 00:48:49,802
(GEMIDOS) ¿Por qué no hay energía?

692
00:48:50,928 --> 00:48:52,221
¿Podría ser la turbina?

693
00:48:54,015 --> 00:48:56,434
Oh, no. No, no, no, no.

694
00:48:57,393 --> 00:49:00,063
Debe haber sido dañado
cuando embististe el barco.

695
00:49:00,521 --> 00:49:01,939
El sistema principal está fuera de servicio.

696
00:49:03,524 --> 00:49:06,653
Sin poder,
No podemos purgar los tanques de lastre.

697
00:49:07,695 --> 00:49:09,072
¿Entonces seguiremos hundiéndonos?

698
00:49:09,697 --> 00:49:10,907
¿Entonces nos vamos a ahogar?

699
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Nadie se está ahogando.

700
00:49:12,617 --> 00:49:14,327
Simplemente seremos aplastados
cuando el submarino implosiona.

701
00:49:20,500 --> 00:49:22,919
Tiene que haber otra manera
para purgar los tanques.

702
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
-Hay.
-Ni siquiera deberías estar aquí.

703
00:49:26,047 --> 00:49:27,674
-Acordado.
-No tienes idea de lo que estás haciendo.

704
00:49:27,757 --> 00:49:29,676
Soy bastante capaz de leer un diagrama.

705
00:49:29,759 --> 00:49:32,095
Bien hecho, pero esto es mucho.
más complicado que eso.

706
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
(suspiros)

707
00:49:37,642 --> 00:49:39,602
(MOTORES PARADOS)

708
00:49:40,436 --> 00:49:42,438
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

709
00:49:52,573 --> 00:49:54,242
Ella va a romper.

710
00:50:03,334 --> 00:50:04,669
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

711
00:50:04,794 --> 00:50:06,754
Por favor, no quiero morir aquí.
Por favor, por favor.

712
00:50:06,879 --> 00:50:08,840
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

713
00:50:12,760 --> 00:50:14,095
Bien. ¿Qué es?

714
00:50:15,638 --> 00:50:17,140
¡Tu idea, por favor!

715
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)